#209 - Chef's Salty Chocolate Balls
 
 
 
 
 ◎先說翻譯
 
 稍微回顧一下網路上有關翻譯的討論，
 發現大多的言論都情緒化的處於兩個位置，互相叫囂：
 
 　-好爛，喪失了原本SP的意境，搞什麼？！
 
 　-很好，將SP「本土化」，讚讚讚！
 
 令人可惜的，這兩種意見其實並無甚對話的交集，
 也無助於深化討論SP的中文翻譯。
 
 所以在有了英文版本SP跟劇本後，
 SillyDuck開始配合每個禮拜的中文版播出，嘗試較為完整而細膩的審視。
 
 或許停止一些政治或意識型態上的紛擾，
 寧靜的觀看中文翻譯文本及其所溝通的文化差距，
 才能還原到「再創作文本」的評價上。
 
 有關翻譯的評價，先引用好友lazydog的話：
 
 　　「他們真的很用心在做，可是現在呈現出來，整體來說就是不好。」
 
 
 有關這句話，大體說出了現在的情況，
 但關於不好，我想進一步去說明一下。
 
 
 中文翻譯的「好」，常常在一些斷面上看的出來：
 
 例如：
 　沒有前後關連的獨立句子，或是在專有名詞上做了極符合台灣國情的翻譯。
 
 在這些「獨立的」翻譯上，佳作不斷，
 就是從這裡，我們感受到翻譯者「真的很用心在做」。
 
 
 但另一方面，對於一些較為系統性的，或彼此有關連的符號群上，
 翻譯的過程中，那系統性及相互關連就遺失了。
 
 例如：
 
 　#206 - The Mexican Staring Frog Of Southern Sri Lanka 中的Mexico，
 　被翻譯成「苗疆」。獨立來說，相當傑出。
 
 　#208 - Summer Sucks 中，金寶到Mexico去買鞭炮，
 　這個Mexico被翻譯成台灣南部，
 　在網路上也有稱讚「相當清楚台灣放鞭炮時節」的評論。
 
 　獨立來說，每個翻譯都有一定的水準，
 　但「Mexico」作為SP中一個異國的、蠻荒的、非法的想像便遺失了，
 　更別說金寶回美國時，中文版僅以檢查哨帶過邊防，
 　偏偏台灣的高速公路上沒有沙漠，也沒有那樣的哨，徒顯跛腳。
 
 
 再如：
 
 　#210 - Chef's Salty Chocolate Balls中，
 　老爹(Chef)、Salty Chocolate Balls及Mr. Hankey之間的關係，
 　是由外觀顏色、能量意象及「Salty Chocolate Balls與大便之間的相似」所聯會。
 
 　翻譯成「低脂蔬菜球」，符合前面旅人挑剔Chef的劇情，卻遺失掉全片的意象貫通。
 
 
 這是SP中文編劇下一步要克服的困境。
 
 
 
 另一個角度看，在獨立性高的「文本再創作」方面，佳作越來越多：
 
 本集中：
 
 1.市長叫影展負責人停止興建Hollywood Planet時，負責人的回答：
 
 　英文：「We have contracts.
 　　　　　You try to pull out now,
 　　　　　　we'll sue your town for every penny it's got.
 　　　　　But thanks so much for the hard work. 」
 
 　中文則是：「我們可是有簽約的喔﹍﹍。
 　　　　　　　我會叫阿匾律師告到你們南方公園一毛不剩。」
 
 　今天剛好是520，這個翻譯就很有味道了
 　（中文版因未有劇本，文字上略有出入，請見諒）
 
 
 2.凱子為了勸影展負責人，拿出黃金先生。
 
 　英文為：「That's great kid, a dried up lump of shit. Very compelling. 」
 
 　中文為：「啊哈，小子，你竟然向我丟大便，我會記得你的。」
 
 　在中文環境中比英文直譯有說服力及爆笑力。
 
 
 3.屎蛋說：「溫蒂才不是我的女朋友。」
 　這時阿尼嗯了一句話：
 
 　英文為：「Yeah, you really puke on her like that.」
 
 　中文為：「對啊，他只是你的砲友。」
 
 　很道地的生活笑話，一般的年輕人說話大約便是如此
 　比英文的更爆笑、更Kenny！
 
 
 4.黃金先生在台下呼籲大家，這時一個戴眼鏡的傢伙對他說話
 
 　英文為：「Mr. Poo if you wouldn't mind, we can't hear our chairman.
 　　　　　　If you could just turn yourself down.
 　　　　　　You're at about 7 right now; we need you at about 3 ok?」
 
 　中文為：「大便先生，我們轉來轉去實在很累，
 　　　　　　你怎麼不乾脆上台去，這樣你們要幹架我們也看的清楚些。」
 
 　很棒的再創作，真的不錯。
 
 
 綜合以上，目前中文翻譯在旱地拔蔥式的爆笑及掌握台灣文化上表現傑出，
 但在演繹SP的連貫式諧擬及符號指涉意涵的掌握上，依然匱乏。
 
 
 
 
 ◎好萊塢，台灣的大學生、Comedy Central
 
 本集調侃了好萊塢的強勢、貪婪、膚淺及廉價，相當犀利，
 
 例如：Hollywood Planet的攻佔，連圖書館都可以槌掉。
 
 　　　市長的：「They're Hollywood, they can do anything. 」
 　　　（這句翻成中文時，除去「好萊塢」，只說「拍電影的」，
 　　　　可是在台灣，拍電影的實在是沒那麼屌）
 
 　　　Hollywood式的影片、演技、演員都被拿來譏笑。
 
 
 這樣的現象，相當類似台灣大學生與好萊塢的關係，
 似乎只要是進入國賓、樂聲戲院的電影，都活該被批判，
 總之罵一罵，覺得自己優越點。
 
 得到一個「我不只是一個被被動餵養的消費者」的想像，
 罵完了睡個覺，過幾天又繼續這樣的消費循環，永不斷絕。
 挺是矛盾。
 
 類似的例子還有：
 
 　總是批評「主流商業音樂」題材狹隘、曲風類同，
 　但電腦跟CD架上卻也沒出現過多少真正的「非主流」音樂；
 
 　總是批評「電視沒有深度、對文化感到憂心」，
 　卻也同時掛在電視機前一大堆時間。
 
 這樣的矛盾或許並非虛偽，也非致命，
 而僅是一種特殊甚至必然的文化現象，
 在不停的消費著的同時，習慣了商業電影、商業音樂和商業電視的豢養，
 但又必須解決「自我主體性」的問題，於是藉由批評作為發洩，
 畢竟商業的東西，易取得、好消化、娛樂性高，最迎合大多數人的需求。
 
 
 好萊塢受到的批評何其多，各式各樣，不管有無根據：
 
 　「一成不變」、「劇情都是公式」、「誇張的戲劇張力」﹍﹍
 
 但之所以屹立不搖，還日益蓬勃，
 實在是因為這些越來越多的批評，或許是當好萊塢被消費時的必然副產品，
 但從不危及其命脈，就像賣香煙出去，地上就會有人丟煙蒂一樣的必然，
 不痛不癢的，就讓大家罵一罵，消費者覺得爽、電影公司賺到錢，果然雙贏。
 
 即使SP這樣批評好萊塢他們發行和製作電影時，還是找了華納兄弟來做，
 作者太清楚哪些是開玩笑，哪些又是現實的妥協，
 真實世界和卡通世界不必完全混為一談。
 
 這樣的弔詭，不斷上演。
 
 或許在#209中對好萊塢的討論並不深化，
 但卻迎合觀眾的心，觀眾想看的就是這種調侃。
 
 如果要討論「作者創作過程中對好萊塢的看法究竟如何」，
 就必須將SP整體（包括電影、影集、發行機制﹍﹍）當作文本去解析了，
 單憑#209要做出斷言絕對危險。
 
 另外，溫蒂在最後向屎蛋道歉時:
 
 　英文是：「Sometimes I forget that even though a few independent
 　　　　　　films are great, most of them suck ass.」
 
 　中文為：「我根本看不懂那些『有深度』的電影」
 
 中文的比較符合台北因大量藝術影展興起，
 但「非好萊塢」的美學尚未為大家習慣時，
 許多大學生的犬儒譏諷。
 
 英文的則留了些餘地。
 
 中、英文算是強調的點不同、動機也不同，
 沒有誰好誰壞，不過各自反映了不同的事。
 
 
 
 
 ◎獨立製作就是「同性戀牛仔吃布丁」
 
 典型的SP式搞笑，
 先是出現極為荒謬的言論，令人覺得發笑，
 再來發展其他的劇情，好像事情過去了，
 之後忽然把那荒謬的言論變成荒謬的真實。
 
 如：本集的同性戀牛仔吃布丁，
 　　電影版的陰蒂、海珊﹍﹍等等
 
 
 
 
 ◎迪士尼諧擬
 
 黃金先生這個角色很有趣，
 在這一集中，很盡力的在諧擬另一個強勢卡通—「米老鼠」
 
 在米老鼠的典型歌舞劇劇情是這樣的：
 
 第一段：
 　大家和樂的玩耍著、溫馨而快樂，即使有些小小的鬥嘴（如唐老鴨和松鼠之間）
 
 第二段：
 　黑暗力量出現，以恐怖氛圍的音樂伴奏，
 　有節奏的為善良角色們帶來恐懼，製造危機，
 
 第三段：
 　Mickey出現，以Mickey's Magic拯救了大家
 
 
 黃金先生本身有幾個特色很Mickey
 
 -可愛又大大的白手套（這個迪士尼有在賣的喔！）
 
 -吊高的嗓音，時而亢奮
 
 -跳舞時的藍色魔術帽和紅色袍子
 
 
 但在施法使南方公園大便溢出時，
 那音樂及大便的動態，卻又諧擬迪士尼的第二段：黑暗橋段，
 算是將 正義/邪惡 純潔/污穢 給逆轉而混合了，
 代表著正義，卻又是用shit來達成的。
 
 眾所周知，迪士尼是個很強勢的企業集團，
 對於仿冒或盜用其人物，往往不假寬貸，
 甚至香港一家小幼稚園在牆上畫了幾隻Mickey都挨告，
 因為迪士尼要求「Mickey只能在迪士尼樂園中出現」。
 
 極為專斷的公司。
 
 連SP都不敢像調侃Tom Hanks那樣去耍迪士尼，
 畢竟明知道會被告到死，就別跟自己過不去。
 
 當然SP還是在可以的範圍內調侃了Disney，可力道就不太夠。
 
 
 
 
 ◎個人性的喜好
 
 -阿趴的個性在這一集發揮的淋漓盡致
 
 -溫蒂和屎蛋的感情終於又發展了一點